Subtitles by DramaFever
Why does he want me to take an acting class here?
It's a nice house.
- Come this way. - Okay.
Please have a seat here and wait.
Okay.
Mrs. Song, I'm here.
Welcome, Soon Shin.
What happened? Why are you here?
Mrs. Song.
She will be taking this class with you.
Yi Jung, don't call me Mrs. Song from now on. Call me Teacher Song.
Okay.
But I don't want to do this with her.
This isn't something you can choose.
And Yi Jung, what's up with your dress?
- Do you not like it? - Go change now.
Are you in the Academy Awards?
When you come to study, dress like a student.
And why were you late today?
I had to have my hair done.
You're late on the first day of the class?
I can't stand things like this.
Being on time is the most basic manner for an actress.
Didn't she just get here?
She came earlier than you did.
Um...
It's punishment for being late. Go clean the kitchen and the balcony.
- What? - Why? You don't want to do it?
Cleaning is one of the lessons. You build up your physical strength by cleaning.
When you're done, call me so I can check.
Why? You don't want to do it?
Then don't do it. Just go home.
She wants you to wear this.
Why do you want to be an actress, Soon Shin?
- What? - Why did you become a trainee?
You think you have a talent?
No, I don't think so.
Then why did Mr. Shin scout you?
I don't know. I never thought I have a talent though.
Then why did you sign the contract?
My mom is going through hard times because of me.
I needed some money urgently.
For your mom?
You needed money?
Yeah.
You're a funny person.
Did you finish cleaning?
- Yeah. - Then go clean the door.
What?
I was going to make you clean the whole house but I'm cutting you some slack.
You think you can be an actress easily?
Why don't you read this, Soon Shin?
Let me see how well you can read this.
- Mrs. Song! - Teacher Song!
Teacher Song, what about me?
You think it's unfair?
Then don't be late from next time.
I must've been out of my mind.
I'm sorry, honey.
I doubted you for a second.
Mom, you didn't go to bed yet?
You're home late since you've started working in full time.
You must be tired.
Y...yeah. I am.
Mom, I saw Song Mi Ryung today.
- What? - I went to her house...
Her house?
I mean she's a regular customer to our restaurant.
She wanted me to deliver some food to her house.
- Really? - Yeah. Her house was amazing.
And she's kind and elegant. She's so cool.
I know. She's so cool. I've seen her too.
- You did? - Yeah.
I think she was born to be beautiful.
Are you kidding me?
You're as beautiful as she is.
Song Mi Ryung is nothing. To me, you're more beautiful.
No, I'm not.
It's true! You're so beautiful, Mom.
My baby is home. How was the lesson? Was it fun?
Mom! How could Mrs. Song do this to me?
Why? What happened?
Yi Jung.
Honey, I think Mi Ryung is being so mean.
She was supposed to teach Yi Jung a lesson but she made Yi Jung clean instead!
Oh my God. How could she? I bet it was the first time for Yi Jung to clean the house.
And she said that's one of the lessons. I can't believe it.
- Maybe it is. - What?
Hi.
Hey, Yoo Shin, what are you doing here?
I came to buy some gifts. Is the new arrival selling okay?
Of course, it is. It's sold out already.
I'm sorry. Try this on. I'll buy you.
It's okay. I don't need it.
Why are you so upset? I said I'm sorry! Did you have to be so upset?
You shouldn't have made me upset then.
I'm sorry.
- I'll be back. Take a look. - Okay.
Hey, why are you so upset? I said I'm sorry. Can't you just accept my apology?
What's wrong with you? Hey!
Because I like you! I'm upset because I like you.
I like you but you don't treat me as a man!
I'm just so mad!
Your skin care appointment is today.
- Yoo Shin. - Aunt Yoo Shin.
Hye Shin. Woo Joo.
Why did you want us to come here?
When your husband comes back, you'll probably go on a trip or something.
I'll buy clothes for each one of you as a gift.
Go pick before I change my mind.
Let me take care of you as your aunt.
Let's see.
What do you think of this? Do you like it?
Yeah.
What size is your husband? Does he wear size 100?
Wait. He's tall. Maybe size 105?
You don't have to buy his. He's not even here.
It'll take years until he comes back.
Just buy mine and Woo Joo's.
Woo Joo, let's go try them on.
Woo Joo, go try.
Do you know you're acting suspicious lately?
What is?
Did something happen between you and him?
You don't talk to him on the phone at all.
Are you serious? We talk on the phone a lot.
- Really? - Yeah.
Woo Joo, try this on.
What do you think?
It's good.
This song is the best so far. See? I told you.
It's good. Let's make this one a title track.
Okay.
Please take care of the other songs too.
Hi, Teacher Song. It's me.
How was Lee Soon Shin last night?
- What do you mean? - You think she has some potential?
Well... I don't think we should talk about her potential.
Do you know she isn't interested in acting?
What are...
She told me she signed the contract because of her mom.
She never wanted to be an actress.
What do you like about her anyway?
As you know, what's more important than potential are patience and passion.
She was unique and cute though.
There aren't many people who want to be a star without passion in this field of work.
Alright.
Please take a good care of her.
What is she trying to do now?
Mr. Shin, here.
- What's this? - It's Soon Shin's profile picture.
I got a professional's help to photoshop her pictures and send it to some directors.
And?
They didn't like her. I don't think she can even enter an audition.
I don't know what to do now. They were so shocked at her so-normal-face.
Mr. Shin, everybody gets plastic surgery. Stop being stubborn and get her a...
Maybe she can't? Of course, she can't.
This is what Mr. Choi told me.
She certainly can't.
You must've been tired yesterday.
I wasn't at all. Yi Jung won't even think about being an actress soon.
Just like you, she has a big pride.
Thank you anyway.
No problem. I did what I should.
I'm the one who should thank you, aren't I?
Please get it done fast.
Don't worry.
There's this girl who's taking the lesson with her. If I use that girl, it will be done sooner.
Bye then.
Hey.
- I heard you signed the contract. - What?
What the heck? Why did that entertainment agency want you?
- I don't know. - What is it?
- What is it? Huh? - What are you doing?
Hey.
When can she go home?
She still has a lot of work to do.
- Is now break time? - Yeah.
- Go change your clothes now. - What?
Hurry. Hurry up!
I'm sorry.
- Boss, did you know? - Know what?
If you look at her closely, she's cute.
Hey.
- This is... - I know.
I hate plastic surgery too.
We're just here to get some consultation. Don't be so scared.
- Let's make an estimate for now. - An estimate?
Follow me.
- He's inside, right? - He's at his office now.
You know what's trendy these days, right?
I don't want a normal plastic beauty. I want it to be more unique and natural.
What are you doing?
You know I usually don't ask for it.
I came here because I admit your skills. Please be serious.
It's hard to find the right answer for her face.
You need me only when you need a right answer?
I want it to be as fast as possible. How long do you think it will take?
Excuse me. I don't want to get plastic surgery.
Sorry.
Hey.
Where are you going?
So this is the business you're working on?
I'm so proud of you.
90% of your patients would do anything to sign a contract with me.
And the remaining 10% has already signed the contract with me.
Why do you pretend to be an innocent man?
- You bastard... - I'll come back later.
Please show your work ethic next time.
Chan Woo?
Sorry for making you wait.
Doctor Park is very busy today.
So you have to get a treatment from a different doctor.
Is that okay?
- Yeah. - Doctor Lee is a good doctor too. Don't worry.
Okay.
Are you here for the skin care treatment?
Yeah.
I see. Bye then.
Wait, Chan Woo.
I'm busy now.
Stop pretending to be busy. Do you think I'm free?
I thought about what you said last time.
What?
Can't we just be friends?
It's so awkward to talk about love between us, you know.
I'll just forget what you said.
Love between us is so weird and awkward, isn't it?
You're regretting what you said on that day, aren't you?
Let's just be friends forever. Okay?
Being friends is so good.
We don't have to break up.
Fine. Do whatever you want.
Now, we're talking.
Our friendship would've been over because of this.
- Bye then. - Okay.
Who is he? Is he someone you like?
The woman next to him was so pretty.
Let's go. I'll make every men chase after you.
No. I'm not doing it.
- Please. It won't take long. - No.
What should I do? You don't let me change your name or face.
Why can't you trust me? I'll make your life better.
You said you're going to show your ability and make me a star!
So getting me plastic surgery is your ability?
Hey.
Do you think I want to do this?
Huh?
It's because you're so ugly. You don't have patience or passion.
This is why you can't even get loved by someone you like.
You're right. I'm ugly.
I neither have patience nor passion.
This is why I never tried to ask out someone I like.
Getting plastic surgery? I can get it. Why not? It makes me pretty.
People like a pretty girl.
But would that make any difference?
Would that change my ugly mind just because I get a pretty face?
- Were you at the hospital? - What?
Well... I don't know.
Why do you mean you don't know? Why did you run away?
Did you go there to meet Chan Woo?
- No... - Hey, feel relieved.
I'm never going to see him as a man.
But I think you'd better give up on him.
Honestly, he's not the right guy for you.
If his mom finds out about this, she would freak out.
- Did I even talk about that? - I know.
What's that?
Give me it.
Oasis in the Forest of Buildings?
One-act play?
What's this? Are you thinking of being an actress?
No, I'm not.
- Give it to me. - Give me it. You look suspicious.
What's going on?
Are you getting swindled again?
Yoo Shin.
Don't tell me you're going to be an actress after what we all went through.
You made Dad die!
Why did Dad die because of me?
Why? Why did he die because of me?
Stop! Stop saying that please.
Hey.
Why are you doing this to me? What have I done wrong?
Do you not like me because I'm pathetic and missing something?
I also want to be a good daughter like you. I have tried.
But I can't do it. What do you want me to do?
Hey.
Mr. Shin? Who's Mr. Shin?
Whatever.
Do you think I want to do this?
It's because you're so ugly. You neither have patience nor passion.
This is why you can't even get loved by someone you like.
You're right. I'm ugly.
I neither have patience nor passion.
This is why I never tried to ask out someone I like.
Getting plastic surgery? I can get it. Why not? It makes me pretty.
People like a pretty girl.
But would that make any difference?
Would that change my ugly mind just because I get a pretty face?
- I'll be going home, Boss. - Good job today.
- Bye. - Bye.
- How are you, Young Hoon? - What's up?
I'm hungry. Make me something to eat.
What? You don't have anything on your schedule today?
No, I don't.
Hey, Lee Soon Shin. I need to talk to you.
Joon Ho.
Is everything okay?
Why? Is something going wrong?
What do you mean?
Seeing her working here, I guess you have plenty of time.
Should we change 6 months to 3 months?
Working here is an experience. She needs to get some experience before she starts acting.
Otherwise, she's going to act like you.
Who's there?
Hi. Is Teacher Song inside?
Ah, Lee Soon Shin.
What are you doing here?
- I came for the lesson. - Lesson?
Hi.
Move aside.
You're taking a lesson with her?
Yeah.
- Did you read the script? - Yeah.
I analyzed characters too.
Why did you do something I didn't tell you to?
Anyway, good job.
Yi Jung, go stand along the wall over there.
It's physical training. Go stand along the wall for one hour.
You know what a mime is, right? It's kind of like that.
Come on.
Okay.
And Soon Shin come here and read out the script.
Did you practice?
Read it.
If...
Sorry. Let me try again.
If you can be happy with that...
Don't hesitate. Just use it.
I'm not...I'm not afraid of that.
You did a good job!
What?
You're perfect. Did you take an acting lesson before?
No. This is my first time.
You're talented. You're so good.
- Really? - Yeah!
It's very natural. That's the most important thing for an actress.
Thank you.
Hey!
Don't hit me.
Can I not?
Are you going to keep being sassy to me?
We were done talking about that at the hospital.
Let's go grab some tea.
- I have an appointment. - What appointment?
I'm going on a date.
- A date? - Yeah.
But I have to change my clothes before I go.
Are you going to wear a suit or something just for a date?
What an outdated man.
- Hey, come here. - Yoo Shin!
- Hello. - Okay, okay.
Have a seat.
Hey, give us two glasses of orange juice.
Sure.
Don't just order like that. Who said I want an orange juice?
Fine. Then what do you want?
I might be late. I have to go.
I'll let you go soon. Get my advice before you go.
- Advice? - Yeah.
An advice that would make a successful date.
What are friends for?
I'm late.
Sit down.
To be an attractive person, he needs to be good at making himself clear.
This is why you always make Soon Shin confused.
Do you even know how much she likes you?
- Soon Shin likes me? - Yes, she does.
You didn't know that?
This is why I say you're so outdated.
- Excuse me, ma'am. - What?
- Can I talk to you? - Why?
It won't take long.
What are you doing?
You stay still.
- I need to talk to you. - Why?
Fine.
Ma'am.
He's a married man.
What?
He's a married man. Be careful.
Wait.
- Hey. - You can't go in now.
It's under construction now.
Under construction?
No, it's not.
Yes, it is. I just painted the floor. It's so messy.
Really? I came to buy some red bean buns.
Wait here. I'll go get it.
- Can you come here for a second? - What's wrong?
Look at me, guys.
- Hye Shin. - Hye Shin.
Yoo Shin. Chan Woo.
Hey, what did you say a while ago?
Wait.
So you two know each other?
- How could you do that? - What?
You're the problem.
How could you, huh? You have a beautiful wife and a daughter! How could you?
Hey, what are you talking about?
- Hye Shin, what is he saying now? - Hey, stop!
Are you taking his side because he's your husband?
Do you know what this bastard was doing with her?
My husband? Who is my husband?
He's your husband!
You said he's your dad.
Did she?
Woo Joo, did you really say that?
Are you okay? Are you hurt?
Yeah, I'm okay.
Hey! Don't you think you need to apologize to him?
I mean... I was...
So he's not your husband?
I'm sorry. I think my daughter was just joking with you.
What kind of joke is that?
I misunderstood you.
I'm sorry.
Good luck on the date. Don't forget my advice.
What's wrong?
Oh my God...
Did something unjust happen somewhere?
I told you not to get involved in that kind of things.
You're so perfect except for your short temper.
Come here.
You will be fine, Seo Jin Wook. Everything will be fine.
It's okay.
What are you doing? Keep working. You're crazy.
Okay.
Woo Joo.
Why did you lie to him?
Aren't you going to talk to me?
Hye Shin, can I talk to you?
Something happened between you and your husband, didn't it?
Woo Joo.
We broke up....
What?
We're divorced.
Why?
He had a girlfriend.
I thought he only cared about his work. That's why I could stand it.
What?
Don't tell Mom. I'm going to tell her.
Do you have siblings?
I'm the youngest of three daughters.
My dad passed away and I live with my mom, grandma, and my two sisters.
Your dad passed away? I'm sorry.
Yeah.
He must be so sad that he had to leave behind this smart girl.
I'm not smart, Teacher Song.
I'm just ugly.
What's the reason for reproaching yourself?
If you keep doing that, the world will never change.
How do you think I became who I am now?
Do you think people would think I'd become a super star when I decided to be one?
No. Nine out of ten would think I'll vanish into thin air.
Soon Shin, you should change your life by yourself.
And why do you think you're ugly? You're talented and lovely.
You'll do just fine.
You deserve to be loved. Trust yourself.
Teacher Song.
Hey, Yi Jung. Good job. Have a seat there.
Now you know how hard you have to train yourself to be an actress?
This is just a beginning. Next time, you'll get voice training.
I'm going to assign you homework. Practice before you come, okay?
Okay.
Is she trying to kill you or teach you the lesson?
Mom, talk to her or something.
I might die if she keeps doing that.
I might die before I even make a debut.
Stop the nonsense. Just bear it with.
I don't know about acting but I know it's not easy.
Mi Ryung is doing that for a reason. Just go with that. Okay?
Let's go shopping tomorrow.
And get a skin care treatment at Dad's hospital. I'll make you feel better.
Cheer up, baby. Cheer up.
I don't want to do it.
- Hi. - Hi.
Hi! You came.
Hi.
Is she your daughter?
Yes. She came back from a study abroad.
She's so beautiful. I think she got that from you. Hi.
Hi.
Mom. Wait here.
Yi Jung.
Hey.
Hey!
It's you, right?
Don't you know me?
It's me! At the club.
The club?
Oh my God!
Don't you remember? I said you have won a chance at the club.
It's so nice to see you!
You said you're going to show your ability and make me a star!
So getting me plastic surgery is your ability?
Hey, come here for a second.
You called?
Go to a mall and buy flowers and a fruit basket now.
- It should be the most expensive one. - Yes, sir.
- For who? - It's not for you. Don't ask.
Okay.
This is why you didn't listen to what Hyo Won said.
If I haven't done that...
If I haven't...
If I... If I haven't...
- Aunt Soon Shin, dinner is ready. - Okay. Okay.
This wild chive salad was Chang Hoon's favorite.
I'm so brazen.
I don't deserve to eat after my son died, but look at me. I'm eating like nothing happened.
Mother.
Did you hear something from the police yet? No witness is found yet?
Not yet.
I'm going to start finding a witness soon.
With the kids, I'm going to post a poster around this neighborhood.
Grandma, I asked people online to upload their black box.
What's a black box?
It's a camera attached to a car.
I was wondering if there was a car that was passing by at that time.
That's interesting.
Let's hope someone contacts us soon.
Does your husband know somebody that can help us?
- What? - He knows a lot of people.
Oh. I'll ask him.
Grandma, he's so busy. Don't expect much from him.
- You should eat more. - I lost my appetite.
She probably got a spring fever.
What should we do? She keeps losing her appetite.
I think she misses her dad.
He should come back soon and live with us.
Look at us. There are only women living in the house.
Grandma, we can be worth ten sons.
I can be a good son.
Why are you home late recently?
Can't you come home early and help your mother?
I'm...
Mother, she works at the restaurant full time now.
It's different from a part time job.
Please understand even if she comes home late.
She must be so busy. She's so cranky these days.
Be careful, guys.
You never invited the family to your restaurant even after you started working full time.
I will do it soon.
It hasn't been that long time since she works full time.
You're hoping too much.
Who is it in this hour?
Grandma, he's here for aunt.
Which aunt?
It's nice to meet you. I'm Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho?
You are home, Soon Shin.
Who are you?
I am...
I came here to get your permission and ask you a favor.
Need my permission?
Thank you.
What is it that you need my permission?
Yeah. First of all, I'm Shin Joon Ho.
Did you say you're Shin Joon Ho?
- Yes. - Shin Joon Ho?
Wait. That sounds very familiar.
Wasn't the swindler's name Shin Joon Ho?
- Oh, yeah! - Yeah, you're right.
He's...
He's ...
He's a manager of my restaurant.
His name was the same as the swindler. That's how we got close.
You're a manager of the restaurant?
No, I'm a...
Why did a manager come to our house at this late hour?
- She was at the hospital. - She's my sister.
Why did you come to our house?
Hey, don't talk like that. That's rude.
All of Soon Shin's family...
The reason why I came here is...
I'd like to...
Did you come here to get permission to date her?
- Why? - You came all the way here just for her?
Yeah, you're right. That's it.
He follows me everywhere. But we're not in a relationship...
yet.
You said you're working but you're actually dating a guy?
It's not that Grandma.
What is going on then?
It hasn't been long time since your dad passed away.
How could you bring your boyfriend here?
Do you even have time to meet a guy?
And how could you just come to the house where only women live without permission?
Is this how you learned from your parents?
She's awesome.
I can't believe there's a guy that wants to date Soon Shin.
Stop.
Thank you for being nice to Soon Shin.
But you shouldn't have come like this at this late hour.
- I'm... - She's right. You should leave.
Let's go.
- But.. - Get up.
Um...
Everything has its pair.
He looks nice.
No. He looks weird.
Don't push me.
Wow. All I did was introduce myself twice.
They didn't let me speak at all.
Am I your manager? Did I ask you out?
I'm sorry.
Why didn't you tell me that you're coming?
Why didn't you tell them about the contract?
Do I have to?
I can't believe this is actually happening to me.
Hey, you're probably the only one that doesn't want to tell people about signing a contract with me.
Didn't you see them? There won't be anyone who supports me if they find out about this.
It's like beating the air.
This is how your family treats you at home?
What's wrong with that?
You're so foolish that you have a crush on your sister's boyfriend.
I do not have a crush on him and he's not her boyfriend...
yet.
If you become a famous actress,
there will be a long line of guys that are better than him and want to date you.
So please try your best.
Practice your acting harder.
Excuse me.
Mom.
What are you talking about? An actress?
Are you sure you're a manager of her restaurant?
No, I'm not.
Let me introduce myself again. I'm the agency's head, Shin Joon Ho.
I don't understand what you're talking about.
Soon Shin really did sign the contract with your agency?
Not with the swindler Shin Joon Ho?
Yes, I'm the real Shin Joon Ho.
I'm so sorry for what happened with the fake one.
How is this possible?
Well... It's her fate.
Anyway, I'm willing to make her a great actress.
I came to your house to get to know you and get your support for her.
She doesn't have passion maybe because she still can't believe what's really happening to her.
I want you to support her and encourage her.
- Um... - I'll do my best too.
No. No thank you. She's fine.
Pardon?
Thank you for being kind to her.
But I can't let her be an actress. I'm never going to.
Um...
We both decided not to have a stupid dream anymore.
Because of that incident, we suffered a lot.
I'm never going to let her be an actress. Please cancel the contract.
But...
I'm sorry. I think she did it because she needed money.
I'll pay back the down payment.
Soon Shin, let's go.
Excuse me, ma'am.
I'm sorry but please stop bothering us.
I still can't believe it.
I'm sorry, Mom.
It's okay. Let's not talk about that anymore.
Let's just pretend nothing happened.
I'll have the money ready by tomorrow. Give it to him.
Let's stay alert from now on.
Don't think about being an actress ever again. Just think about what you really want to do.
Okay.
I'm stunned.
Don't think about being an actress ever again. Just think about what you really want to do.
Mr. Shin, Lee Soon Shin is here.
Have a seat.
Does your mom still think the same way?
Yeah.
I'll go meet her and try to convince her.
No. I'm sorry.
I think I was a little rash.
I'll pay you back the down payment.
Thank you for what you've done for me.
Take care.
Are you really going to end this?
Are you sure you won't regret this?
It's a good thing, Mr. Shin. For our agency, I feel so relieved.
Mr. Shin, let's go to the audition.
There are many talented people who applied.
Get out.
Are you really going to end this? Are you sure you won't regret this?
You deserve to be loved.
Trust yourself.
Hey. Honey.
Hey!
What's wrong with you, these days?
What are you thinking?
What did I do wrong? Let me go get some fresh air.
No. Go after you cut all of the radish.
I'm not feeling good. I'll do it after I get back.
Honey. Honey!
He's acting so weird!
- Mom. - What?
Is Dad going somewhere?
I think he's cheating on me.
- Cheating on you? - Yeah.
I'm sure he is. He's very suspicious.
No way. Who would like a man like him?
What did you say?
Hi!
Soon Shin, what are you doing here?
I have something to ask you.
Really? Come in.
What is it you want to ask?
Well...
I came here to say good bye because I'm going to have to quit.
Really? Why?
But there's something I want to ask you for the last time.
I know you were being too generous to me because of Yi Jung.
But I wanted to ask you for the last time.
Do I really have potential? Am I really talented?
Yes.
Why? You think I'm lying?
Subtitles by DramaFever